1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Halál

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[köhögés]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Sundering.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
A Császár Fénye az egyetlen fény.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
Amit Ő megvilágít, az egyetlen út.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] A hírnök és a bolond.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[ökölcsapva]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Melyik az, olvasó? Melyik vagyok?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Bármelyik.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Mindkét.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Fordítsa meg az utolsó kártyát.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Az arctalan üresség.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Egy gyalázatos vég.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
A halál jön.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Még most is az ajtódnál vár.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Óvatosan mérje meg a következő lépéseket,
Inkvizítor.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Köszönöm, Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
A császárt szolgáltad
ahogy mindannyiunknak kell.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Ez a kegyetlen univerzum
nem fog emlékezni a nevedre,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
de bízz benne, hogy megteszem.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[puskalövés]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Mit látott, uram?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Ugyanaz, mint a többi.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[lépések közelednek]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Égesd el.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Égess el mindent.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[lángok zúgnak]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[feszült zene]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[a lépések elhalkulnak]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Marad-e még asztropaták
mielőtt végeztél ezzel?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Valahol sorsvonal van, Si'ana,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
amelyik nem látja a végemet.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
meg fogom találni.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Nem minden jövőt lehet megjósolni.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Minden cselekvés hullámzása
nem lehet levonni a következtetést.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Nem tudják? Az aeldariak ezt hiszik.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Még mindig azt tartod, hogy azok a xenók
és a boszorkánylátóik segítenének nekünk?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Közös ellenségünk van.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Ez nem késztette őket
előtte kedvességre.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Elég igaz.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Egy gondolat holnapra.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Ma már biztosak lehetünk ebben.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Ha nem indulunk el hamarosan Terrára,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
el fogunk késni a befektetéséről.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Még van idő.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Alig tudják elkezdeni a szertartást
nélkülem.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[elektronikus hangjelzés]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Arturo inkvizítor kikötött.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
Rád vár
a fogadó kamrában...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Azért jött, hogy elkísérjen Terrára.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Egyedül van?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Nem. Négy fős kísérete van.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Szükségem lesz az effektjeimre.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Gutter és a többiek találkozzanak velünk.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Bajra számítasz?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Ébressze fel Turkot, és állítsa vissza a gyilkosságszámát.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[dobverés]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Üdvözlöm és üdvözlöm.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[lépések közelednek]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Örülök, hogy látlak, régi barátom.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[kezek dörömbölnek]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Régi barát?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[nevet]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Olyan, mintha tegnap lett volna
elpazaroltuk az estéinket

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
amaseckel és kockával.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Egy évszázaddal ezelőtt volt.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
És most állsz
a nagyság szakadékán.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Befektetés. A Terrán nem kevésbé.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
A bürokrácia végül mindannyiunk számára jön.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Nem kellett volna eljönnöd.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Tudtad, hogy valaki megteszi.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Végül is.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
És az invesztíció?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Ez csak a borító, amire szüksége van?
felszállni a hajómra?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Olyan valóságos, mint bármi más.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
De mi a különbség?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Akkor tudod?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
A Tarot iránti megszállottságodról?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Az Aeldariról?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Igen. tudom.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Majdnem meghaltunk Antiothban, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Az ősellenség tudta minden lépésünket.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Száz világot adtunk át nekik.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Milliárdok haltak meg.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Még a korlátozott pszichés képességeid ellenére is,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
mondd, hogy még mindig nem tudsz
hallani a sikolyukat.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Nem tehettünk volna többet.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
De mi lenne, ha megtehetnénk?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
- Mi lenne, ha tudnánk?
- Nem vagyunk istenek.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Csak a pillanat bizonyossága van.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Csak a császár képes megjósolni a jövőt.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
És mégis megadta nekünk az előrelátást

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
hogy olyan eszközökkel bánjon amennyire csak lehetséges.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Nem rakhatjuk egymásra a fedélzetet, Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Azt a leosztást kell megjátszanunk, amelyet kiosztottak nekünk.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Nagyon jól.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[puskalövés]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Nem!
-[nevetés]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[kardok összecsapása]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[nevetés]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[feszült zene]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[puskalövés]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[puskalövés]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
A fenébe, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[kard összecsapása]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Tönkre hívsz.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Eljössz, hogy megnézd, elkészült.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[ordít]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Valakinek az utadba kell állnia!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[kardok összecsapása]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[morogva]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[nevet]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[fegyverrobbanások]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Te vagy az?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[fegyverrobbanások]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[liheg]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[ordít]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Ki más?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[thud]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Bárcsak megértetted volna.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[fegyverrobbanások]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[robbanás]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[sikolyok]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[nevet]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[láng pattog]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[fázis zúgás]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[vidám zene]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[puskalövések]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[nevetés]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Úgy tűnik, nem
a halál arca ma.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[nevetés]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[légzúgás]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[dörrenések]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[puskalövések]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[kiabálás]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[perjelek]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[sikítás]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[liheg]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[fegyverrobbanások]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[intenzív zene]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Török! Jelenleg!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[mordul]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[slam]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[mordul]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[fegyver robbanás]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[mordul]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[nevetés]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[mordul]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[ordít]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[lépések]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[fegyverrobbanások]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[nevetés]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[mordul]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[mordul]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[mordul]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[vágó pengék]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[intenzív zene]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[fröccsen a vér]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
A nap elítéli az éjszakát!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[csipog]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
- [bumm]
-[dörrenések]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[nevetés]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[tűz pattogás]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[lépések közelednek]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
mit csináljak vele?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Vidd a cellába.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[a lépések elhalkulnak]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Félelmetes zene]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Ki küldött téged, hogy megölj?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
nem kérdezem újra.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[gép zúgása]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Cellulor inhibitorok.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Kíváncsi vagyok...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Én vagyok az első, aki felveszi őket?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
WHO?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Ez... egy másik történetet mesél el.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[penge szúrása]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Nem törhetsz össze.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Sokan ezt állították korábban is.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[gyilkos] Soha nem sok.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Ez az egyetlen repedés

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
amely a birodalmak falait dönti le.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Nem félek tőled, bérgyilkos.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Nem hagyod el élve ezt a kamrát.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Mint a többi száz
kihallgattam,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] Elmondod az igazságaidat

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] És könyörögj a halálba való szabadulásért.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Igen.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
A tetteid gördülnek előtted
mint a hullamáglyák füstje.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Te, inkvizítor,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[gyilkos]
Minden szempontból kemény ember.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[gyilkos] Tehetséges ember.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Egy ember, akinek kegyetlensége
csak arroganciájával párosul.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
De...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
a Tarot kártyákat.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[baljóslatú zene]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[gyilkos] Válaszokat akarsz?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[gyilkos]
Minden nehézségért, amit elviseltél.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[gyilkos]
Minden edzésedért és elhatározásodért.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[gyilkos] Minden erejével,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[gyilkos] Gondoltad valaha

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[gyilkos]
Hogy a borzalmak univerzumában,

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[gyilkos] Lehetne valami rosszabb?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
Bizonytalanul állsz a szószéken.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Nem vagyok tanítvány
vagy valami vértelen beavatott.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] Majdnem kétszáz éve
Lebámultam a sötétben.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[gyilkos] Igen...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[gyilkos] Eretnekek,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[gyilkos] Idegenek,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[gyilkos] Démonok...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[gyilkos] Mindannyiukkal szembenéztél.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[gyilkos] De mi a helyzet egy gyerekkel?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[gyilkos]
Mi a helyzet a háború által árván maradt gyerekkel?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[robbanások]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[gyilkos] Mi van, ha szükség és ösztön
megölni hajtotta azt a gyereket?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[gyilkos] Hogy elsajátítsák, amit kell.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[gyilkos] Mi van, ha a halál az egyetlen
társ, akit a gyerek valaha ismert?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[gyilkos] Mi van, ha ezt a gyereket megkopasztották
az ő világukból, mint te voltál?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[gyilkos] De a megszentelt helyett
a Schola Progenium termei,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[gyilkos]
Sokkal keményebb mesterek vitték el őket?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[fúrás]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[zökkenés]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[működő gépek]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[gyilkos]
Mi van, ha ezek a szörnyű tanárok...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[gyilkos] Vágj le bármit
az emberiség a gyermekben maradt

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[gyilkos]
És nem hagyott mást, csak egy fegyvert?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[puskalövések és sikoltozás]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Félelmetes zene]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Eltöltötted az életed
próbálja elkerülni a halált,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
de a gyermeke most itt van.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Halálos dolog vagy.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Ezt a tényt nem tagadom.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
De te, mint a többiek, elbuktál.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[gyilkos] Van?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[gyilkos] Akkor hol van a páncélod?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Mint mondtam, inkvizítor,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Nem azért jöttem, hogy megöljelek.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[gyilkos]
Mindazért, amit látsz és láttál,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[gyilkos]
Vak vagy egy nyilvánvaló igazságra.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[gyilkos]
Hogy itt, ahol úgy tűnik, te irányítod leginkább,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[gyilkos]
Te vagy a legsebezhetőbb helyzetben is.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
A küldetésem egyszerű volt.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Hogy idehozzam.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Hogy ott ülj velem szemben.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
A híres vallató
irodája székében.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[gyilkos] Lure.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[gyilkos] Tanú.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[gyilkos] Azért jöttem, hogy eljátsszam mindkét szerepet.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[gyilkos] És nem kellett elemezni
a sors gombolyagjai, hogy megtegyék.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[puskalövés]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[dörrenések]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[légzúgás]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[puskalövés]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[légzúgás]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[csikorgó hang]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Jobban kellett volna figyelned

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
a Tarot olvasóknak
úgy égtél, mint a szemét.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Hubris a fegyver a bolond
a saját torkát szokta elvágni.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[ropogó hangok]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Félelmetes zene]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[nyílik az ajtó]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[sípol]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[gránát robbanás]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Megkaptad, amit akartál?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Igen.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Jó. Befektetése vár.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Hát akkor.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Menjünk és változtassuk meg a jövőt.